|
|
 |
Several groups
are engaged in Bible translation. The status of translation
work to date is 13 languages have the complete Bible, 56
have only the New Testament, 35 have only Bible portions
and 33 without Bibles.
ADASEN: NT 1990.
AGTA, CASIGURAN DUMAGAT: NT 1979
AGTA, CENTRAL CAGAYAN: NT 1992
AGTA, DUPANINAN: Bible portions 1986
AGTA, UMIRAY DUMAGET: . NT 1977
AGUTAYNEN: Bible portions 1989-1993.
AKLANON: Bible portions 1990-1993
ALANGAN: NT 1989
ALTA, SOUTHERN: Bible portions 1970
ATTA, PAMPLONA: NT 1996
AYTA, MAG-ANCHI: Bible portions 1995
BALANGAO: NT 1982
BANTOANON: Bible portions 1992.
BATAK: Bible portions 1972
BICOLANO, CENTRAL: Bible 1915,1992
BINUKID: NT 1986
BLAAN, SARANGANI: . NT 1981, 1999
BOLINAO: Bible portions 1963-1984
BONTOC, CENTRAL: NT 1992
BONTOC, EASTERN: Bible portions 1977-1986.
BUHID: NT 1988
CALUYANUN: NT 1990
CEBUANO: Bible 1917-1981
CHAVACANO: NT 1981
CHINESE, MANDARIN: Bible 1874-1983
CHINESE, MIN NAN: Bible 1933.
CHINESE, YUE: Bible 1894-1981
CUYONON: NT 1982
ENGLISH: Bible 1535-1989
GA'DANG: Bible portions 1976-
HANUNOO: NT 1985
HIGAONON: Bible portions 1987
HILIGAYNON: Bible 1912
IBALOI: NT 1978
IBANAG: NT 1911-
IBATAN: NT 1996
IFUGAO, AMGANAD: NT 1980-1987
IFUGAO, BATAD: NT 1977
IFUGAO, MAYOYAO: Bible portions 1994
IFUGAO, TUWALI: NT 1991
ILOCANO: Bible 1909-1996
ILONGOT: NT 1982
IRAYA: NT 1991
ISNAG: NT 1980
ITAWIT: NT 1992
ITNEG, BINONGAN: Bible portions 1967
IVATAN: NT 1984
KAGAYANEN: Bible portions 1983-1994
KALAGAN, KAGAN: Bible portions 1980
KALAGAN, TAGAKAULU: Bible portions 1964-1981
KALANGUYA, KELEY-I: NT 1980
KALINGA, LIMOS: Bible portions 1977-1985
KALINGA, LOWER TANUDAN: Bible portions 1980
KALINGA, LUBUAGAN: Bible portions 1970-1984.
KALINGA, SOUTHERN: NT 1986
KALLAHAN, KAYAPA: NT 1983
KANKANAEY: NT 1990
KANKANAY, NORTHERN: NT 1984
KINARAY-A: Bible portions 1982-1985
MAGINDANAON: Bible portions 1946-1995
MAMANWA: NT 1982
MAMANWA: NT 1982
MANOBO, AGUSAN: Bible portions 1962-1992
MANOBO, ATA: Bible portions 1974-1981
MANOBO, COTABATO: NT 1988
MANOBO, DIBABAWON: NT 1978
MANOBO, ILIANEN: NT 1989
MANOBO, MATIGSALUG: Bible portions 1972-1984
MANOBO, OBO: Bible portions 1941-1993
MANOBO, SARANGANI: NT 1982
MANOBO, TAGABAWA: Bible portions 1952-1992
MANOBO, WESTERN BUKIDNON: NT 1978
MANSAKA: NT 1975
MAPUN: Bible portions 1979-1985.
MARANAO: NT 1981
MASBATENYO: NT 1993
MOLBOG: Bible portions 1977
PALAWANO, BROOKE'S POINT: Bible portions 1992.
PALAWANO, CENTRAL: NT 1964
PAMPANGAN: Bible 1917-1994
PANGASINAN: Bible 1915-1983
PARANAN: Bible portions 1988.
SAMA, ABAKNON: NT 1996
SAMA, BALANGINGI: Bible portions 1979-1988
SINAMA: NT 1987
SAMA, PANGUTARAN: NT 1994
SAMA, SOUTHERN: Bible portions 1979-1996
SAMBAL, BOTOLAN: NT 1982
SAMBAL, TINA: Bible portions 1938-1979
SANGIL: Bible portions 1979
SANGIR: NT 1883-1994
SUBANEN, CENTRAL: NT 1992
SUBANON, WESTERN: NT 1996
SUBANUN, LAPUYAN: NT 1982
TAGALOG: Bible 1905, 1998
TAGBANWA: NT 1992
TAGBANWA, CALAMIAN: Bible portions 1968-1994
TAUSUG: NT 1985-1998
TAWBUID, EASTERN: NT 1995
TBOLI: NT 1979-1992
TIRURAY: NT 1983
WARAY-WARAY: Bible 1937-1984
YAKAN: NT 1984 |
|
|
|
|
| |
|
